Készenlétben vannak, ahogy kérte, tábornok.
Tiszta, beszélhet.
Volt egy kis bonyodalom.
Burrowst és Scofieldet áthelyez...
Olvastam az újságokat,
nem kell elmondania az újságok szalagcímeit.
A pontos helyszín, ahol fogva tartják őket titkos.
De az biztos, hogy a legszigorúbbak egyikében vannak.
Nem kérek több beszámolót.
Akkor hívjon, amikor már halottak.
Üdvözlet Los Angelesben. Miután már két börtönből szöktek, kiderült, hogy hajlamosak
szó nélkül lelépni. Épp ezért folyamatosan
tudni akarjuk, mikor mit csinálnak.
Ezek GPS-es bokakötők.
Jöjjenek ide és tegyék fel őket.
Én azt fel nem veszem.
Tisztázzuk.
Én a szövetségesük vagyok.
de ami fontosabb, a főnökük is.
Ez azt jelenti, hogy ha elbuknak
az én hátsóm is veszélybe kerül, legalább annyira
mint az önöké. Tehát mostantól
ha valamire kérem önöket, megteszik.
Ha azt kérem mondjanak valamit,
azt mondják.
És ha azt mondom, felveszik a megfigyelőt,
akkor felteszik.
A közvélemény úgy tudja,
hogy egy különleges börtönben vannak,
valahol az Egyesült Államokban.
Tehát hogy ne kelljen magyarázkodniuk
és ne hívják fel a Cég figyelmét
kerüljék a feltűnést
és legyenek résen.
Kapnak telefont, ruhákat, tisztálkodási szereket
és még ami az induláshoz szükséges.
Lecsekkoltátok ezek a fickókat
mielőtt bejöttek, ugye?
Nem kéne hogy leszúrjanak, vagy...
Ki ez?
Roland Glenn.
Segíteni fogja önöket.
Már megvan a csapatunk.
Nem, Scofield, ez az én csapatom.
És ugyanúgy egy
büntetést úszik meg, mint önök.
Igazából, amennyi védelmi
berendezés a Scylla körül lesz,
Roland szakértelme elengedhetetlen.
Tehát, ha nincs több kérdés,
lássanak munkához, hogy megtalálják.
És mi lesz a második lépéssel?
A betöréssel?
Majd azzal én foglalkozok, rendben?
Az önök dolga megtalálni Scyllat.
Van egy ötletem, hol kezdjük.
Kiváló, Alexander.
Látja, valaki gondolkozik is.
Rendben, hagyjuk
az urakat dolgozni.
Sok szerencsét.
Mindannyiunknak.
Mivel én voltam itt először,
azt hiszem lefoglalom az S.S. szobát,
ha az úgy okés.
- Sara... - Igen?
Tied a bunker.
Tudod, amikor ennek vége
én és te, még elszámolunk.
Rendben, nyilvánvalóan
bonyolult a történetünk.
Ez adott.
De ha ezt megcsináljuk,
mindenkire szükség van.
Együtt kell dolgoznunk.
Tehát ha bárkinek gondja van, most mondja.
Ha valakivel elszámolni akarsz
itt az ideje.
Rendben.
Lássunk munkához.
Whistler feladata volt, hogy eljuttassa ezt...
ezt az adatkártyát,
a Scyllát a Cég egyik emberéhez.
Akire a "Kártyaőrként" hivatkoztak.
És a munkája az, hogy megvédje.
Biztonságban tartsa.
Nem láttam, ki volt ő
de láttam a sofőrjét.
A sofőrjét?
Le akarod rajzolni a pofát
és összehasonlítani Los Angeles 10 millió lakójával?
Ez igazán remek.
Láttam mást is, nem csak az arcát.
A sofőrök kint bóklásztak, beszélgettek
de ez az alak, csak magában állt.
Széttett lábak, kezek hát mögött.
És csak állt. Katona volt korábban.
Az autója
mélyebben ül, mint a többi.
Valószínűleg erős védelem.
A golyóálló páncél súlya.
Az öltönye... az öltönye
nem olyan, amit egy
kitelik egy rendőr fizetésből,
aki hétvégenként sofőrködik.
Ez az ember profi.
És jól fizetett.
Megkérjük a barátunkat,
Mr. Selfet, hogy keressen rá
a 45-55 éves fehér férfiakra,
Los Angelesben, akik hadinyugdíjasok
és hat számjegyet akasztanak biztonsági őrként.
És máris csak 50 ember marad a 10 millióból.
És ezek után kiválaszthatom az emberünket.
Ha megvan a sofőr, meglesz a kártyaőr.
Nem ettünk or ittunk már napok óta.
Ó, nem akarok
meghalni. itt.
Hé, hé nem halunk meg.
Ok. Csak találnunk kell
egy iránytű-kaktusznak nevezett dolgot.
Mivel ez mindig dél felé fordul.
És benne csodás gyümölcs van, ami megtölti a hasunkat.
És még azt is megtudjuk, merre van dél.
és utána, hogy merre észak.
Comprende?
Tudod mit?
Miért nem pihenünk itt egy kicsit?
És megyünk éjjel, amikor hűvösebb van.
Si. Jól hangzik.
Mit csinálunk, amikor odaérünk?
San Diegoba.
Úgy érted, miután Michael megfizetett
azért amiket velem tett?
Még nem találtam ki.
Jó dolog a nemzetbiztonsággal dolgozni.
Az FBI-nak napokig tartana ezt az infót megszerezni.
Nos, az FBI-nak én kellenék.
Mivel bármit megszereztem volna, amit akartok,
legfeljebb 25 perc alatt.
Valami hacker-féle vagy?
Szilíciumnyomatokat tervezek személyes célokra.
Személyes adatokat lop.
Egy farok.
Hé, inkább ülj a sarokba
és majd szólunk ha kellesz.
Ez ő.
A sofőr.
Most mi lesz?
Hát, elvisz minket a kártyaőrhöz,
az pedig a Scyllahoz.
Bent hagyhattál volna odabent a börtönben.
Kellett volna?
Talán.
Meg akarod köszönni?
- Nem tudom. - Ne fáradj.
Azért vagy itt, mert kellettél nekünk.
- Nem azért mert akartunk. - Ez ő.
Ez az emberünk.
Mi ez, biztonsági szolgálat?
Mint valami erőd.
Lassíts, lassíts.
Ez ami kell nekünk,
odabent van?
Mozgásérzékelők, riasztók,
fegyveres őrök.
Be és kijutni
észrevétlenül.
Pokoli jó terv kell ide, Michael.
Tehát nincs semmi lehetőség bejutni
- erre a helyre. - Gyorsan nem.
Észrevétlenül nem.
Mi van a szomszédokkal, talán valahol megszállhatunk
és áshatunk alagutat?
A legközelebbi szomszéd az utca túloldalán van.
Hetekig tartana még onnan is.
És a kormány sztorija,
hogy börtönben vagyunk,
nem tartana tovább.
Mit jelent ez? Úgy értem,
mi van, ha valaki rájön, hogy mégse.
Talán nem is kell bemennünk.
Ha a kártya,
ez a Scylla olyan fontos
talán magánál hordja a fickó.
A nyilvántartás szerint a tulajdonosa
a villának egy Stuart Tuxhorn,
aki egy Spectroleum nevű cég tulaja.
Egy ilyen nehézfiúnak 24-órás védelme van.
És ezt a dolgot úgy kell megszereznünk,
hogy senki ne tudjon róla, igaz?
Tehát még ha nála is van, hogy vesszük el tőle?
Egy kártyát nem lopunk el.
Lemásoljuk azt.
Na mi van, mégis érdekel, hogy mit mondanék?
A másolás csak bonyolít.
Nem elég ellopni,
vissza is kell vinni, zsenikém.
Kivéve, ha én intézem, hombre.
Az mi?
Ami miatt elkaptak.
Mobiltelefont loptál?
Ó, persze, igen
azért fogok ülni soktíz évig,
mert telefont loptam.
Whoa, whoa, whoa...
Ezt én alkottam.
Szóval nem kellett ellopni.
Mobiltelefonnak néz ki, de valójában
olyan mint egy digitális fekete lyuk.
Vezetéknélküli merevlemez, ami minden elektronikus adatot eltárol
3-méteres környezetéből.
Mint?
Például számlaszámok,
bárkitől aki a starbucksba belép egy laptoppal,
vagy a PIN száma egy benzinkútnál használt kártyának.
Kisétálhatok innen és tíz perc alatt
tíz ember pénzügyi adatait szerezhetem meg
egy gyengébb napon,
ölbe tett kézzel.
És a Scyllán tárolt infók?
Ha elég közel tudunk kerülni, a mienk.
Ez a szám elfogadható önnek?
10000 ember?
- Igen. - Jó.
Most, hogy csatlakozott,
kiadhatjuk a napi parancsot.
Elindult.
Rendben, tartsd.
Sara, én vagyok.
Mindenki kész.
Amíg figyelem az eszközt,
nem fogom látni,
hogy mit másol le.
De mintha csak
minőségi pornót töltenénk a netről, az állapotsáv mutatni fogja
hogy mikor kell továbblépni.
Meddig kell a hatótávolsában maradni?
Titkosított adat, mint ez, legalább két percet igényel.
Itt is jön.
Sucre, idő van.
Sok szerencsét.
Sir...
Huh??
Uram, hátrébb lépne a kocsitól?
Mondj valamit, Roland.
Eddig semmi.
Legutóbb akkor csináltam ilyet,
amikor ötödikes voltam.
Nyugalom.
Uram...
Uram..
Lépjen hátra a járműtől!
Ok, teső, nyugalom, nem kell idegeskedni.
Csak beszél angolul.
Csak egy kicsit, de...
És most?
Semmi.
Menjen közelebb.
Ha még közelebb lenne, az autóban ülne.
Jó színész vagy, Pedro.
Fékre taposol,
hogy majd a gazdag ürge kifizeti a kocsid javítását.
Adjon neki valamennyit,
csak tűnjünk már.
Gratulálok.
Bent volt. Tuxhorn a kocsiban ült.
- Nos, megszereztük? - Nem.
Semmi.
Segíthetek?
Hogy találtál meg?
El se vesztettelek.
Az új orr egy kicsit megtévesztett, de
Mit akarsz, Don?
Vevőim vannak.
Nos, annak idején, amikor még a Cégnek dolgoztál...
Szóval a Cég...
Csak gazdasági előrejelzéseket csináltam.
Úgy értem, nem olyan voltam, aki...
De volt hozzáférésed.
Ugyan már, amikor utoljára segítettem,
amit kaptam csak
egy plasztikai műtét és 100000 dolláros fizetésmegvonás lett.
Tehát, vagy veszel egyet
ezekből a remek autókból,
kiváló fogyasztással,
vagy végre egyedül hagysz.
Tudok a Scylláról.
És megtalálom.
Mindig tudtam, hogy őrült vagy.
De nem hogy hülye is.
Mondjuk úgy, hogy már a kezemben volt.
Úgy tudom, a Scylla csak akkor használható,
ha egy dekódolóval használják,
ami a Cég egyik rejtett helyén van.
Igazam van?
Tudod, szívesen segítenék,
de nem tudok.
Márpedig fogsz.
A kérdés csak hogy azelőtt, vagy azután,
hogy lejáratlak a munkatársaid előtt.
Mondd el, hogy a Cég hol tartja ezt a dolgot.
Bárhol lehet, nem tudom.
Valaki tudja.
Ugye?
Valaki, akivel van
kapcsolatod.
Ha így folytatod, a
kormányzati melód nem fog megvédeni.
Akkor jobb, ha nem kapnak el, ugye?
Ha nem találok valamit enni.
Nem akarom tudni, mit teszek.
Nem éljük túl.
Csak beszéljünk tovább, Sancho.
Koncentráljunk valami másra,
mint az üres hasunk és száraz szájunk, rendben?
Gyerünk.
Kezdjük például a kedvenc színeddel.
Mi a fenét csinálsz?
Éhes vagyok, Teddy.
Miért halnánk meg mindketten,
ha az egyikünk,
segítheti a másikat túlélni?
Nem akarod ezt. Kérlek.
Gyors leszek, ígérem!
Sancho.
Sancho!
Miért akartál valami ilyen h....
Tehát Tuxhorn nem tartja magánál a kártyát.
Bent kell lennie.
Nézd, nem tudunk bejutni,
anélkül, hogy észrevegyenek.
Tudom.
Nos, ha a kártya bent van, hogy másoljuk le?
Sehogy.
Majd ő megteszi.
Mit olvasol?
"Nem küzdhetsz vele.
semmi nem küzdhet vele.
Ami marad, a repülés"
Ez Homérosz.
Az Odüsszeából.
- Ez az apám aktájából van? - Igen.
És ezért hangzott Scylla ilyen ismerősen.
Ha jól emlékszem, a köny ugyanezen fejezetéből van,
ahol Odüsszeusznak mondják,
hogy egy szörnnyel kell megküdenie,
amit Scyllának hívnak.
Vajon miért írta le.
Tévedhetek, de szerintem,
Odüsszeusznak azt mondják, hogy ahhoz,
hogy folytassa az útját Scyllán keresztül,
hat embert kell feláldoznia.
Az egyetlen alternatívája, hogy elhagyja az utat.
És az áldozatot választja.
Pokoli választás.
Amit nem biztos,
hogy szívesen hoznék.
Sara, holnap... a terv...
Ha nem akarod...
De, igen.
Mondja,
Claudia Mauricio jó szobatárs?
Jó ember?
Remélem ő is ugyanúgy érez ön iránt.
Ó, Shelby, nem is hinnéd
a forgalom a...
Jobb ha csöndben marad,
Claudia.
Vannak biztonsági szintek
a büntetésvégrehajtásban,
amik nem elérhetőek, még
olyan jó kapcsolatokkal sem, mint az enyéim.
Szóval, figyeljen jól.
Ha kicsit is értékeli a barátja életét.
Használja a biztonsági kódját,
amivel a rabok áthelyezéseinek listáját eléri,
és mondja el hova küldték
Michael Scofieldet
és Lincoln Burrowst.
- Köszönöm. Szívesen.
Tetszik a táskája.
Megkérdezhetem, honnan van?
Ajándék volt a főnökömtől,
szóval nem igazán tudom.
- Nem gond. - Köszönöm.
- Tessék.
Soha nem tudok jó táskát találni.
Tanár vagyok, rengeteg a könyvem,
tansegédletek és...
azt hiszem nekem talán egy
vagonba kéne beruháznom.
Igen, ezért szeretem ezt a táskát.
Jó sok zsebe van.
Megnézhetem?
Nyugodtan.
Köszönöm.
Hála Istennek.
Jól van, uram?
Igen, az átkozott kocsim tömítése elszállt pár mérföldre innen.
Azóta bolyongok.
Hova tart?
San Diegoba.
Elvihetjük, ha gondolja.
Hé, mi a gond öreg?
Romlott mexikóit evett?
Olyasmi.
Mint tegnap, óramű pontosan.
Remélem hogy az az izé még
a táskájában van.
Tuxhorn rezidencia.
Hello, a riasztócégtől vagyok.
Kaptunk pár furcsa jelet
az épületükből.
Azt kérnénk, hogy ellenőrizze az ablakokat, legyen szíves.
Hogy biztosan jók-e az érintkezések.
Az összes ablakot?
Igen, asszonyom.
Az összes szobában.
Oké, tartsa.
Nála van még a táskája?
Igen.
Nála.
Mindenfélét fogok a házból.
Apróságok, fényképezőgép, MP3 lejátszó, ilyesmi.
De nem amit keresünk.
Sétáltasd tovább.
Eddig rendben, asszonyom.
Kérem, menjem a következő szobába.
Hogy állunk?
Még semmi.
Ha a kártya ott van,
valami széfben kéne lennie.
Iroda.
Asszonyom, a rendszerünk szerint
a hiba olyan szobából jön,
amit irodaként vagy dolgozószobaként van jelölve.
Úgy érti a könyvtár?
Az úr nem szereti, ha oda bemegyek.
Valószínűleg még kevésbé szeretné,
ha nem élesítené a riasztót mielőtt hazamegy, nem igaz?
Rendben, megnézem.
Van valami.
A kártya?
Igen.
Olyan nagy, ami nem lehet más.
Csak tartsd ott
két percig, amíg átjön az adat.
Tartsd fel, két perc kell.
Asszonyom, úgy tűnik megtaláltuk.
Ha lenne szíves annál
az ablaknál maradni, bezárni és
úgy tartani, amíg újraindítjuk a rendszert.
Mondj valamit, Roland.
Már majdnem, majdnem.
Gyerünk, gyerünk...
Gyerünk.
Megvan, megvan.
Rendben asszonyom, köszönöm a segítségét.
Most már csak annyi kell, hogy
Hé, hé.... visszamegy.
Miért? Nem tudom.
Ó, ne.
Rendben, jók vagyunk.
Kint van.
Hé, hé!
Hé, álljon meg!
Várjon itt!
Le kellett lassítanom
- el ne kapjalak. - Azt hiszem felszedtem pár kilót.
Nincs a táskában.
Nincs itt. Az hogy lehet?
Az eszköz nincs itt. Add ide.
Rohadt életbe.
26... 27... 28...
Előre.
Mielőtt Burrowst és Scofieldet
átszállították Arlingtonba,
valaki letette értük az óvadékot.
Tudnom kell ki.
Úgy látom, Bruce Benett,
Frank Tancredi kormányzó korábbi segédje.
Gondolod kiesett?
Mindenhol néztük.
Gondolod megvan a másolat?
Mint mondtam, a tartalmat nem látom,
amíg nem töltöm le az eszközről, de...
hacsak nem Tuxhorn 50000 órás felvevője volt az,
igen, szerintem megvan.
Sokat nem érünk vele,
- ha nem találjuk meg. - Hol a fenében lehet?
Még a házon belül van.
Ezért ment vissza a takarító.
Megtalálta
és azt hitte a főnökéé,
így aztán bent hagyta.
Hát akkor, a játéknak vége.
Tudjátok hány hónapig tartott,
hogy megcsináljam, Michael?
Azt hiszed bármikor összeütök egy másikat
- percek alatt? - Nem az elvesztése a baj.
Ha megtalálják az lesz a baj.
Ha észreveszik, hogy valaki a kártyát akarja, befellegzett.
Mi az hogy befellegzett? Hogy érted?
Hogy megyünk vissza a börtönbe?
Megölnek minket?
- Mi a fenét jelent? - Kuss!
Azt, hogy bemegyünk és kihozzuk.
Ha lenne pár napunk, kitalálnék valamit
hogy hozzuk ki, de sajnos nincs
- ennyi időnk. - Jól látod.
Figyeljen, ha azt akarja, hogy kihozzuk az eszközt,
adjon valamit,
valami segítséget.
Amit kér
további embereket jelentene,
amit a dolog titkos természetéből adódóan
nem tehetek meg.
Akkor a lehetetlent kéri.
Nem, amit kérek, az a találékonyság, oké?
Nem én vagyok az, aki az egész műveletet
egy átkozott takarító kezébe adta.
Figyeljen, ha a Cég előttünk találja meg a másolatot,
akkor Michael, a játéknak vége.
Rá fognak jönni, ki áll a háttérben.
És likvidálnak minket.
Mindannyiunkat.
Jól van?
Jah.
Jól.
Figyeljen, nem azért választottam önt,
mert ön volt előzetesben.
Hanem mert azt hittem,
hogy meg tudja oldani.
Igen, sokan hittek ilyesmit
az elmúlt hónapokban, Self ügynök.
Sokuk már nem él.
Vissza tudja szerezni az eszközt, vagy se?
Nézzük, hogy állunk.
A takarító látta az eszközt, ahogy elhagyta a házat.
Utána eltűnik 15 másodpercre.
Tehát tudjuk, hogy bárhol is van,
az ajtó közelében kell lennie.
Tehát, 15 másodperc,
ennyi amennyire szükségünk van.
Figyeljetek, nem tudom mennyire jutunk közel
a házhoz, nem hogy azon belül,
de tegyük fel sikerül.
A riasztójuk megszólal
pontosan 1.2 másodperccel azután, hogy
bármelyik érintkezés megszakad valamelyik ajtón vagy ablakon.
Ami azonnal riasztja az őröket,
akik a 47 fegyverükkel berohannak az épületbe.
30 másodperc múlva pedig a riasztót üzemeltető cég
küldi a járműveit a házhoz.
Hármat-négyet, amennyi épp van.
Miután meggyőzödtek a betörésről,
újabbakat küldenek,
hogy körbezárják az épületet.
Hát nem tudom, Michael.
Az már látszik, hogy
miért bűnözőket béreltek fel a melóra.
Nem mert nem legálisan akarják.
Hanem mert feláldozhatóak vagyunk.
Kit érdekel, ha néhány szélhámos holtan kerül elő?
Ez öngyilkosság.
Azért még keresek,
hátha találok valamit.
Az idézet az Odüsszeából.
Mi van vele?
Nem tudom elfelejteni.
"Ami marad a repülés"
Mi van ha az elrepülés az egyetlen lehetőségünk, Linc?
Mi van, ha az apánk,
mindazokután, amire rájött
a Cégről... mi van...
ha ez a végső következtetése?
Tudod, amire leginkább emlékszel
apáról, az a tarkója.
Mindig kisétált az elülső ajtón.
Mindig futott valami elől.
Mama, mi, sajátmaga.
De az egyetlen, aminek soha nem fordított hátat,
az a hite, hogy a Céget meg kell állítani.
És megvan a lehetőségünk erre.
Akkor ez a mi harcunk, nem az övék.
Ember, ez már nem a Fox River.
Ők választották, hogy itt legyenek.
Emlékezz erre.
Van választásuk.
Kész vagy?
Menjünk.
Gyerünk, gyerünk!
Indulás.
Menjünk.
Honnan jön?
Az utca másik oldaláról.
Gyerünk.
Nyomás!
Csak az utca túloldaláról valami.
Egy csapat épp ellenőrzi.
Visszamehet, uram.
Már nyilván messze jár.
Apu, minden rendben?
Alex...
Köszönöm, Jim.
Alex...
Menjünk.
Indulj!
Ne forduljon meg,
ha nem akar erős fájdalmat érezni
igen hosszú ideig.
Legyen... csak vigye amit akar.
Az egyetlen amit akarok,
Bruce, a válasz egy egyszerű kérdésre:
Hol van Michael Scofield és Lincol Burrows?
Csak azt tudom, ami az újságok írtak és...
Három napja,
105 elítélt volt a különleges szárnyában
a Livingston fegyháznak, Texasban,
ahova állítólag a testvéreket küldték.
Még mindig 105 elítélt van ott,
és senkit nem engedtek el azóta.
Valaki "itt a piros, hol a pirost" játszik, Bruce.
Szeretném tudni, ki.
Semmi befolyásom nincs az ügy...
Tudom hogy ön hozta ki őket óvadékkal.
Tudom, hogy kapcsolatban volt
Sara Tancredivel.
Esküszöm, elképzelésem sincs
hogy hol vannak.
Azt majd meglátjuk.
Sok szerencsét Teddy.
Kinek kell szerencse, ilyen barátokkal, mint ti, haver?
Hé, nem gond, ha elviszem
ezt régi újságotokat?
Nem gond.
Sajnálom a barátodat, öreg.
Rendben van.
Teljes élete volt.
Jó utat, Teddy.
Meg is van.
36
24
36
Meg van?
Azért nézzük meg, hogy sikerült.
- Linc! - Igen?
- Tartsd szemmel azt az izét.
Rendben.
Félig megvagyunk.
Ami maradt, az a kis
be és kitörés, utána pedig
már mehetünk is.
Juteszembe, találkoznom kell Selffel,
hogy mikor léphetünk tovább.
És mit csinálsz, amikor
ennek vége?
Jó kérdés.
Tesó, bármi is ez a Scylla dolog,
monstrum nagy kód.
Sara, azért akartam lejönni,
hogy megkérdezzem, akarsz-e beszélni
arról, ami Panamában történt,
de azt hiszem úgyis tudom mit mondanál.
Valóban?
Kicsit olyan vagy mint én.
Azt mondod, jól vagy, hogy semmi gond.
Tehát,
inkább hagyom.
Itt vagyok.
Ha bármikor beszélni akarsz.
Itt vagyok.
Köszönöm.
Tudod, az egyetlen dolog, ami éltetett,
amikor ott tartottak, a gondolat, hogy veled lehetek.
De azt is tudtam, hogy ha bármi történne velem,
magadat vádolnád, és életed hátralévő részében
magadat büntetnéd miatta.
És... nem
tudom ezt a gondolatot elviselni.
Akkor megegyezhetünk, hogy kvittek vagyunk,
és tiszta lappal indulunk,
semmi bűntudat, vagy felelősség?
Ha együtt leszünk,
nem akarom, hogy kötelességérzet legyen benne.
Vagy hogy amitt tesszük,
amin keresztülmentünk.
Csak... szeretném elölről kezdeni.
Kezdjük.
Oké.
Ez azt jelenti, hogy el kell válnom?
Mert még mindig a feleséged
az orosz sztriptíztáncos?
Nos, A: kicsit elfoglalt voltam,
B: szerintem inkább cseh volt.
Hé, Michael.
Mi a gond?
Bármi is ez, nem az.
Nem értem.
Azt mondtad, lemásoltuk a kártyát.
Nos, igen.
De a titkosítás alapján,
Oké, hogy magyarázzam egyszerűen?
Ha a Scylla olyan mint egy pizza, akkor csak egy szeletünk van.
Tehát hol a többi adat?
Nem tudom. Nem tudom.
Úgy értem.
Úgy értem, nem tudom, hogy
nem gondoltunk erre.
Úgy értem, teljesen logikus.
Mint az atomboma indítókódja.
Nem adsz mindent egy ember kezébe.
Hánynak adod?
Oké, az idézet, amit apád írt,
az Odüsszeából, aszerint Scylla egy hatfejű szörny,
amihez hat katonát kell feláldozni,
a legyőzéshez.
Tehát a Scylla nem egy kártya,
hanem hat.
Mit jelent ez? Hogy találunk
még öt ilyet?
Michael, Michael!
Nem érek rá.
Nem érdekel, hogy néz ki.
Három evőkanál víz,
egy méz.
Semmi más.
Ha bármit tud arról, ami történik,
rájövök.
Ide nézz és mosolyogj, kurva.
Reggeli.
Michael?
Hé, Michael!
Jól vagy?
Igen, jól.
Ez a sok biztonsági intézkedés elgondolkoztat,
vajon mit rejteget a Cég.
Csak úgy tudhatjuk meg,
ha megtaláljuk az öt másik kártyát,
és magunk nézzük meg.
Gondolod elég időnk lesz?
Jah.
Nem lesz...
Nem lesz semmi gond.
Fordította: Mister Smith